El aprendizaje de una segunda lengua puede ser una experiencia maravillosa, sobre todo si se lleva a cabo en el lugar ideal. Lo que desde luego no puede faltar nunca son las estrategias de aprendizaje. Sin ellas, la incorporación de la lengua quizás no sea del todo completa. Aquí descubrirás qué es una estrategia de aprendizaje y ejemplos de gran utilidad, además de las ventajas de ponerlas en práctica en la Costa del Sol, un lugar magnífico para aprender español entre buena gente y con buenas sensaciones. Buen clima, buena gastronomía, diversas influencias culturales que enriquecen la lengua y un carácter abierto y simpático que invita al intercambio. ¡Adéntrate en el universo idiomático de la provincia de Málaga!
Qué son y para qué sirven las estrategias de aprendizaje
Las estrategias de aprendizaje podrían ser definidas como el conjunto de acciones orientadas a tener una buena adquisición de la lengua extranjera. Es gracias a ellas que el alumno avanza y potencia su dominio de la segunda lengua; de otro modo, el aprendizaje corre riesgo de ser superficial o arbitrario.
Son estrategias de aprendizaje de una lengua extranjera cosas tan extendidas como la memorización, básica para aprender los verbos en español, por ejemplo, o el análisis semántico. Pero estas no son las únicas e incluso algunas de ellas pueden ser consideradas técnicas más que estrategias. Conocer y aplicar las reglas gramaticales, así como el amplio abanico de expresiones idiomáticas que cada idioma atesora, es clave en el aprendizaje.
Expresiones idiomáticas, la vertiente cultural de la lengua
Las expresiones idiomáticas, frases carentes de sentido literal, son un pilar esencial en el aprendizaje lingüístico de otro idioma. Forman parte de la vertiente cultural del país, ya que para entenderlas no basta con conocer las reglas gramaticales o el significado semántico de las palabras, sino que se necesita tener un bagaje cultural.
Suelen permear las conversaciones del día a día y quien no las conoce sin duda lo tendrá complicado para comunicarse con fluidez. Las expresiones simbolizan la espontaneidad y la fuerza comunicativa. Un ejemplo de expresión idiomática en español sería ‘de uvas a peras’, parecida con la famosa ‘de Pascuas a Ramos’ (esta última propia de la Semana Santa, que tanto pesa en el folclore malagueño). Hacer algo o ver a alguien ‘de uvas a peras’ significa raramente, de tarde en tarde. Además, en cada región concreta, surgen ciertas expresiones idiomáticas. En el caso concreto de la provincia de Málaga son comunes frases hechas como “esto está to’ perita” (que se emplea para decir que algo es guay) o “ser un encogío” que se usa para decir que alguien es tacaño. Aunque hay muchas más expresiones típicas de la zona, que solo conocerás con una buena inmersión lingüística y con estrategias de aprendizaje adecuadas. Uno de los beneficios de las estrategias de aprendizaje pasa justamente por aprender a relacionar las ideas y convenciones propias de cada cultura para dominar la lengua extranjera.
Del análisis a la práctica: algunas estrategias
Las estrategias de aprendizaje contribuyen a que la absorción de la segunda lengua ‘sea pan comido’ (nunca mejor dicho, ya que estamos hablando de expresiones). A las estrategias más comunes, como la memorización inteligente (que implica memorizar de forma consciente) o el empleo de analogías y relaciones de conceptos se les suman otras también muy útiles.
Una posible estrategia para aprender expresiones idiomáticas pasa, como se desprende del estudio de Florence Detry ‘Estrategias memorísticas y aprendizaje de las expresiones idiomáticas en lengua extranjera: el papel cognitivo de la iconicidad fraseológica’, por pensar en el sentido literal de las palabras que forman la expresión. Esto puede ayudar en ciertos casos, pero no siempre, ya que la particularidad de los modismos es precisamente su sentido figurado.
Para sobrellevar esta dificultad, se puede comparar la expresión con su equivalente en la lengua materna (algo que sucede con ‘de uvas a peras’ y ‘once in a blue moon’, por ejemplo) o aplicar una estrategia basada en dotar de contextos a la expresión. ¡Anota ejemplos de situaciones de uso habituales y trata de entender su función en cada caso!
Por otro lado, como también se desprende de los estudios de Detry, proyectar una imagen mental a partir de aquello que la expresión nos sugiere es otra estrategia posible. Cuando piensas en alguien que ‘va pisando huevos’, ¿puedes imaginarte que va despacio? Es bastante probable, por lo que aquí la estrategia visual es eficaz para entender el sentido figurado. ¡La imaginación es poder!
No obstante, pese a la importancia de los cursos y la teoría, pocas estrategias de aprendizaje son tan efectivas como la práctica con nativos. ¡Aprender la estructura de la lengua es tan bueno como practicarla!
La Costa del Sol, un destino incomparable para aprender español
Si algo caracteriza a los malagueños es su perfil abierto y simpático con los extranjeros. Este carácter crea las condiciones perfectas para que puedas aprender como uno más el español en la provincia. ¡Porque no hay nada como juntarse con locales para aprender un idioma a la perfección!
Quienes eligen la Costa del Sol para mejorar su nivel de español encontrarán un destino ideal donde disfrutar de horas de estudio en las mejores academias, al tiempo que descubren deportes de aventura y auténticos paraísos naturales. Para los amantes del idioma y el patrimonio arquitectónico, la provincia de Málaga es un museo. De este a oeste y de norte a sur, es posible recorrer diversos municipios, localidades y enclaves históricos, profundizando en la tradición antigua y las civilizaciones que han terminado por conducir a la España de nuestros días. Calzadas romanas, baños árabes, dólmenes megalíticos y múltiples construcciones permiten rastrear la evolución histórica de la provincia, la mejor motivación para el aprendizaje idiomático.
La inmersión lingüística en la provincia de Málaga tiene innumerables ventajas, como beneficiarse de sus academias de idiomas o aprender y usar en primera persona las expresiones malagueñas más populares. ¿A qué esperas para hacer un intercambio de idiomas en Málaga o alrededores? ¡Déjate sorprender por su buen clima y por sus inmejorables condiciones de de vida!
