L’apprentissage d’une nouvelle langue peut être une expérience fabuleuse, surtout si on la vit au bon endroit ! Les stratégies d’apprentissage doivent toujours être à l’ordre du jour, où que l’on soit. Sans elle, l’assimilation d’une langue ne sera peut-être pas tout à fait complète. Dans cet article, nous vous proposons de découvrir en quoi consistent ces stratégies d’apprentissage, avec des exemples utiles et les avantages de les mettre en pratique sur la Costa del Sol : un endroit magnifique pour apprendre l’espagnol en compagnie de personnes chaleureuses et dans une excellente ambiance. Le beau temps, la gastronomie succulente, diverses influences culturelles qui enrichissent la langue et un caractère ouvert et sympathique qui invite à l’échange… Bienvenue dans la province de Málaga !
Quelles sont les stratégies d’apprentissage et à quoi servent-elles ?
On peut définir les stratégies d’apprentissage comme un ensemble d’actions dont le but est l’assimilation d’une langue étrangère. C’est grâce à elles que les élèves avancent et développent leur maîtrise d’une nouvelle langue. Sans cela, l’apprentissage peut être superficiel ou arbitraire.
Les stratégies d’apprentissage d’une langue étrangère passent par des méthodes communes comme la mémorisation basique pour apprendre des verbes en espagnol ou encore l’analyse sémantique. Ce ne sont cependant pas les seules et certaines d’entre elles peuvent être considérées plus comme des techniques que des stratégies. Connaître et appliquer les règles grammaticales, sans oublier le large éventail d’expressions idiomatiques propres à chaque langue, est clé dans son apprentissage.
Les expressions idiomatiques : le côté culturel de la langue
Les expressions idiomatiques, des phrases dont le sens n’est pas littéral, sont un pilier dans l’apprentissage linguistique d’une autre langue. Elles s’intègrent dans l’aspect culturel d’un pays puisque pour les comprendre, il ne suffit pas de connaître les règles grammaticales ou le sens sémantique des mots : il faut aussi posséder un certain bagage culturel.
C’est ce bagage culturel qui permet de comprendre les conversations quotidiennes et il est difficile de communiquer de manière fluide sans les connaître. Les expressions reflètent la spontanéité et la force communicative. Un exemple d’une expression idiomatique en espagnol serait de uvas a peras, l’équivalent de l’expression de Pascuas a Ramos. Ici, on ne parle ni de fruits ni de la Semaine sainte qui est tellement importante dans le folklore malaguène, mais de choses qui se passent de temps en temps ou rarement. De plus, dans chaque région, on retrouve différentes expressions.
Dans le cas de Málaga, vous pourrez entendre des phrases aussi communes que esto está to’ perita (que l’on utilise pour dire que quelque chose est génial) ou encore ser un encogío, pour dire de quelqu’un qu’il est radin. Bien d’autres expressions locales existent et on ne peut les assimiler qu’à travers une bonne immersion linguistique et par le biais de stratégies d’apprentissage adéquates. L’un des avantages des stratégies d’apprentissage passe précisément par la capacité à mettre en relation les idées et les conventions propres à chaque culture, pour maîtriser une langue étrangère.
De l’analyse à la pratique : des exemples de stratégies
Les stratégies d’apprentissage contribuent à apprendre une deuxième langue les doigts dans le nez (ou pan comido, puisque l’on parle d’expressions !). Parmi les stratégies les plus communes, on utilise la mémorisation intelligente (qui implique une mémorisation consciente) ou l’emploi d’analogies et de relations entre les concepts, sans oublier d’autres ressources très utiles.
L’étude de Florence Detry, Estrategias memorísticas y aprendizaje de las expresiones idiomáticas en lengua extranjera: el papel cognitivo de la iconicidad fraseológica, donne des pistes possibles sur des stratégies d’apprentissage telles que penser au sens littéral des mots qui forment l’expression. Une technique qui peut aider dans certains cas, mais pas toujours, puisque la particularité des idiotismes est précisément leur sens figuré.
Pour franchir cette difficulté, on peut comparer l’expression avec son équivalent dans la langue maternelle (tentez le coup avec de uvas a peras et once in a blue moon, par exemple) ou appliquer une stratégie qui consiste à donner un contexte à l’expression. Notez des exemples d’usage habituel et essayez de comprendre leurs fonctions dans chaque cas !
Les études de Detry proposent aussi de projeter une image mentale à partir de ce que nous suggère l’expression. Lorsque l’on pense à quelqu’un qui marche sur des œufs, vous imaginez qu’il va lentement ? C’est très probable ! La stratégie visuelle est ici efficace pour comprendre le sens figuré. L’imagination au pouvoir !
Cependant, malgré l’importance des cours et de la théorie, peu de stratégies d’apprentissage sont aussi efficaces que la pratique avec des personnes natives. Apprendre une structure de langue est aussi productif que de la pratiquer.
La Costa del Sol, une destination sans pareil pour apprendre l’espagnol
Les malaguènes se caractérisent par leur caractère ouvert et accueillant envers les visiteurs. C’est cette manière d’être qui crée les conditions parfaites pour que vous puissiez apprendre l’espagnol comme si vous étiez chez vous. Rien de tel que de connaître les habitants d’un lieu pour apprendre une langue à la perfection !
Celles et ceux qui choisissent la Costa del Sol pour améliorer leur espagnol découvriront une destination idéale où apprendre dans les meilleures écoles et académies tout en découvrant des sports d’aventures et de véritables paradis naturels. Pour les passionnés de langues et d’architecture, la province de Málaga est un véritable musée à ciel ouvert. D’est en ouest et du nord au sud, vous aurez la possibilité de visiter plusieurs villes et villages des côtes ou de l’arrière-pays, et des sites historiques qui vous permettront de mieux connaître les traditions et les civilisations qui ont fait de l’Espagne le pays qu’il est aujourd’hui. Voies romaines, bains arabes, dolmens mégalithiques et une foule d’autres constructions offrent une trace de l’évolution historique de la province : l’une des meilleures motivations pour l’apprentissage d’une langue.
L’immersion linguistique dans la province de Málaga présente un grand nombre d’avantages, avec ses écoles de langues ou la possibilité d’apprendre et d’utiliser les expressions malaguènes les plus populaires au quotidien. Qu’attendez-vous pour faire un échange linguistique à Málaga ou dans les environs ? Laissez-vous surprendre par son beau temps et un art de vivre sans pareil !
