Si has tenido la oportunidad de explorar la Costa del Sol o de relacionarte con amigos malagueños, es probable que hayas notado el uso peculiar de ciertas palabras y expresiones locales que podrían resultarte novedosas.
Te invitamos a embarcarte en un fascinante recorrido lingüístico por la provincia de Málaga, donde las expresiones típicas no solo son simples palabras, sino auténticas representaciones de la cultura y la idiosincrasia de su gente.
Con el propósito de facilitar tu integración en la vida cotidiana de la Costa del Sol y que puedas comunicarte como un lugareño más, hemos recopilado las principales palabras y expresiones malagueñas, acompañadas de sus significados.
¡Prepárate para sumergirte en el encanto local y hablar como si fueras uno de ellos!
Diccionario malagueño: estas son las principales expresiones y palabras que debes conocer
Si has llegado hasta aquí es porque quieres conocer y aprender las expresiones y palabras que utilizan los malagueños en su vocabulario, ¿No es así? Por este motivo, sin más dilación, te las mostramos ahora:
Principales expresiones malagueñas
¡Muerde el rollo!: qué curioso.
To’ perita / estar to’ perita: cuando algo es guay, es bueno (lo mejor de lo mejor), o te ha gustado.
Es canela en rama / canelita en rama: expresión utilizada para indicar que algo es muy bueno.
Quedarse pajarito: tener mucho frío.
¡No ni ná!: apócope de “no ni nada”. Equivalente a “anda que no”. Se dice cuando algo que se está diciendo/defendiendo es así, sí o sí.
Hacer la pirula: cometer una infracción de tráfico.
Quedarse nique/nike/niquelao/nikelao: quedarse algo muy limpio / quedarse algo perfecto.
Ser un encogío’: ser un tacaño.
¡(No ve) qué calina!: ¡qué calor!
¡Nove qué terral!: ¡qué calor!
¡Fó, vieo, que pelúa hace!: hace mucho frío.
Ser un paco o un papafrita: se refiere a una persona que es ‘tonta’.
¿Te alargo?: ¿Te acerco? (a algún sitio).
Hacer el gato o la bacalá: echar una mentira.
Hacer una piarda: saltarse las clases.
Otras palabras malagueñas:
Canío/compadre y niña/rubia: todas estas palabras se utilizan mucho para referirnos a los hombres y a las mujeres en Málaga. Y no, no importa la edad –¡ni el color del cabello! - se puede utilizar para referirse a cualquier persona.
Maharón: loco.
Chorraera: tobogán.
Canina: hambre.
Potaero: algo mal hecho.
Portañica: cremallera del pantalón (si la llevas abierta).
Bascoso: incómodo (por el calor).
Bulla: prisa.
Cusha: escucha.
Guarrito: taladro.
Pechá: mucho.
Moraga: fiesta en la playa por la noche.
Merdellón: se dice de alguien que no tiene demasiada educación y que va llamando la atención.
Percal: situación incómoda.
Campero: bocadillo de jamón cocido, lechuga, tomate, queso, kétchup y mayonesa.
Estados de ánimo del diccionario malagueño
Alinquidoi: estar atento a algo.
Alobao / cuajao: estar atontado.
Apalancao: estar cómodo en un sitio, sin ganas de moverse.
Aplatanao: no tener ganas de nada.
Arrecío: tener mucho frío.
Empanao: estar dormido o despistado, no enterarse de lo que ocurre.
Esmallao: tener mucha hambre.
Lacio: estar sin fuerzas, sin ánimo.
Guarnío: estar muy cansado o dolorido.
Aprende español y expresiones malagueñas en la Costa del Sol
Si quieres aprender español en un lugar de ensueño, la Costa del Sol es tu destino.
Aquí encontrarás un ambiente vibrante y acogedor que te invita a sumergirte en la lengua y la cultura local.
Además, tendrás la oportunidad de practicar el español en situaciones reales mientras disfrutas del sol, la playa, la montaña, la rica gastronomía malagueña, etc. También hay muchas escuelas y centros especializados de muy buen nivel para que el aprendizaje sea mucho más llevadero y divertido. Algunas de ellos son:
-Centro Internacional de Lengua Española
-Cervantes Escuela Internacional
Ahora que ya conoces las principales expresiones y escuelas de idiomas malagueñas para llevar tu español al siguiente nivel, podrás sumergirte entre la gente de la Costa del Sol como si fueras un auténtico local. Porque no hay mejor forma de conocer un destino, que hacerlo de la mano de quienes viven en él, ¿a qué esperas para dejarte llevar por los numerosos encantos de la provincia de Málaga y sus habitantes?
Disfruta de una experiencia inolvidable. ¡Te aseguramos que querrás volver una y otra vez!
