---
title: Apprendre lespagnol à Málaga, cest « perita »
description: Le « malagueño » est une variante du parler andalou, une façon de parler propre des habitants de l’Andalousie.
image: https://blog.visitacostadelsol.com/hs-fs/file-4124981417-jpg/blog-files/hola-blog-habla_grande4.jpg
---

[DE | ](https://blog.visitacostadelsol.com/de) [FR | ](https://blog.visitacostadelsol.com/fr) [EN | ](https://blog.visitacostadelsol.com/en) [ES | ](https://blog.visitacostadelsol.com/es) Blog:  [> Retourner sur fr.visitcostadelsol.com  | ](https://fr.visitcostadelsol.com/)

[![fondo_logo.png](https://blog.visitacostadelsol.com/hs-fs/hubfs/blog-files/fondo_logo.png?width=567&height=125&name=fondo_logo.png "fondo_logo.png")](https://blog.visitacostadelsol.com/es)

- [Activités](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/activités)
- [Culture](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/culture)
- [Vacances](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/vacances)
- [Gastronomie](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/gastronomie)
- [Experiences](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/expériences-uniques)
- [Golf](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/golf)
- [Professionnels](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/professionnels)

# Apprendre lespagnol à Málaga, cest « perita »

![](https://blog.visitacostadelsol.com/hs-fs/file-4124981417-jpg/blog-files/hola-blog-habla_grande4.jpg)

 Tags: [Espagnol](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/espagnol)

Si vous connaissez un peu l’**espagnol** en arrivant à Málaga, vous remarquerez immédiatement qu’ici, les gens ne parlent pas exactement l’**espagnol** que vous trouvez dans les livres. Le « **malagueño** » est une variante du **parler andalou**, une façon de parler propre des habitants de l’**Andalousie**.

## **Aspects généraux du parler « malagueño »**

En général, le parler « malagueño » est caractérisé par l’aspiration du « s » final au pluriel. Ainsi, au lieu de dire « las casas », un habitant de **Málaga** dira « la casa ». Mais alors, comment savoir s’il s’agit d’une ou de plusieurs maisons ? En malagueño, la différence entre **le pluriel et le singulier** est très faible, mais pas inexistante : elle se trouve dans la concordance entre l’article ou le verbe, ainsi que dans le contexte.  
    
 La même chose se produit avec le **participe passé des verbes.** Une caractéristique commune à tous les Andalous est la disparition du « d » intervocalique du participe passé. Ainsi, les habitants diront « hemos comío », au lieu de « hemos comido ».

Une autre des particularité du « **malagueño** » est le « **ceceo** », qui consiste à prononcer comme un « z » toutes les apparitions du « s » ou du « z », ou le « seseo », qui en est l’inverse, à savoir le fait de prononcer le « z » comme un « s ». Ainsi, un habitant de Málaga utilisant le « ceceo » prononcera « caza » au lieu de « casa » ; à l’inverse, celui utilisant le « seseo » dira « sapato » au lieu de « zapato ». Ces caractéristiques dépendent du secteur ou du village.

Il existe également dans certaines régions de la **Costa del Sol** une utilisation d’« ustedes » en lieu et place de « vosotros ». Il s’agit d’un usage familier, de sorte que si un habitant de Málaga vous demande « ¿Ustedes van a venir a cenar? », cela ne signifie pas qu’il vous vouvoie, vous et vos amis.

 

## **Vocabulaire malagueño**

En plus des traits génériques, le **malagueño** a un vocabulaire propre. Oubliez les mots « café » ou « tostada » dans les bars de **Málaga**… Si vous souhaitez vous faire comprendre, demandez un « **pitufo** » ou un « **mollete** » (types de pains utilisés pour les tartines), puis une « **nube** », une « **sombra** » ou une « **mitad** » (types de cafés, selon la quantité de lait utilisée).

Si ce bar est bondé, on dira qu’il y a « una pechá » de gens, et si vous n’osez pas parler à tant de gens, on dira que vous avez la « fatiga ». Si malgré tout, ce bar vous plaît beaucoup, vous pourrez dire que vous le trouvez « perita ».

Après ce kit basique de survie, voici quelques **mots et expressions supplémentaires** que vous pourrez entendre sur la Costa del Sol :

- Chorrearse : Glisser
- Chorraera : Toboggan
- Guarrito : Perceuse (vient de la marque de perceuses Warrington)
- Chavea : Enfant
- Tollo : Maladroit
- Terral : Vent venant d’Afrique et provoquant une forte montée de la température.
- Engorilao : Ravi, de faire quelque chose que vous aimez
- Alobao : Distrait, étourdi
- Estar frito : Avoir très envie de faire quelque chose
- Moraga : Barbecue sur la plage
- Cenacho : Panier d’alfa à anses
- Cenachero : Ancien vendeur ambulant de poisson
- Changuay : Embrouillement
- Biznaga : Fleur typique de Málaga, consistant en un bouquet de jasmin
- Madrevieja : Égouts
- Curiana : Cafard
- Volantona : Cafard ailé
- Chícharos : Petits pois
- Guarnío : Fatigué
- Hacer piarda : Faire l’école buissonnière

12 mai 2016

[![Share on Facebook](https://static.hubspot.com/final/img/common/icons/social/facebook-24x24.png)](http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fblog.visitacostadelsol.com%2Ffr%2Fapprendre-lespagnol-a-malaga-cest-perita%3Futm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Dfacebook) [![Share on Twitter](https://static.hubspot.com/final/img/common/icons/social/twitter-24x24.png)](https://twitter.com/intent/tweet?original_referer=https%3A%2F%2Fblog.visitacostadelsol.com%2Ffr%2Fapprendre-lespagnol-a-malaga-cest-perita%3Futm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Dtwitter&url=https%3A%2F%2Fblog.visitacostadelsol.com%2Ffr%2Fapprendre-lespagnol-a-malaga-cest-perita%3Futm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Dtwitter&source=tweetbutton&text=Apprendre%20lespagnol%20%C3%A0%20M%C3%A1laga%2C%20cest%20%C2%AB%20perita%20%C2%BB) [![Share on Email](https://static.hubspot.com/final/img/common/icons/social/email-24x24.png)](mailto:?subject=Échale%20un%20vistazo%20a%20%20https%3A%2F%2Fblog.visitacostadelsol.com%2Ffr%2Fapprendre-lespagnol-a-malaga-cest-perita%3Futm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Demail%20&body=Échale%20un%20vistazo%20a%20https%3A%2F%2Fblog.visitacostadelsol.com%2Ffr%2Fapprendre-lespagnol-a-malaga-cest-perita%3Futm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Demail)

## Rechercher dans notre blog

Il s'agit d'un champ de recherche auquel est associée une fonctionnalité de recherche automatique.

- Il n'y a aucune suggestion car le champ de recherche est vide

## Toute la Costa del Sol dans votre messagerie

Laissez-nous votre e-mail et recevez des contenus exclusifs et des promotions exceptionnelles pour la Costa del Sol – Malaga.

### Articles par balise

- [Loisirs (255)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/loisirs)
- [MICE (197)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/mice)
- [Golf (186)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/golf)
- [To do (96)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/to-do)
- [Escapade (83)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/escapade)
- [Culture (82)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/culture)
- [Famille (76)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/famille)
- [Innovation (62)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/innovation)
- [Amis (49)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/amis)
- [Espagnol (43)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/espagnol)
- [vacances (39)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/vacances)
- [Idées sorties (35)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/idées-sorties)
- [Wellness (33)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/wellness)
- [Luxury (32)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/luxury)
- [Beaux villages (29)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/beaux-villages)
- [Mer Méditerranée (27)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/mer-méditerranée)
- [Croisières (26)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/croisières)
- [Luxe (24)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/luxe)
- [Manger (23)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/manger)
- [Soleil et Plage (23)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/soleil-et-plage)
- [Télétravail (20)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/télétravail)
- [Ville (20)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/ville)
- [Affaires (19)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/affaires)
- [Cuisine du terroir (18)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/cuisine-du-terroir)
- [Hébergement (18)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/hébergement)
- [Événements culturels (18)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/événements-culturels)
- [Lieux historiques (17)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/lieux-historiques)
- [Tournoi golf (17)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/tournoi-golf)
- [Activités aquatiques (16)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/activités-aquatiques)
- [Hôtels et Resorts (16)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/hôtels-et-resorts)
- [Wo essen (16)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/wo-essen)
- [musées (16)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/musées)
- [Escapade romantique (15)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/escapade-romantique)
- [Semaine Sainte (15)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/semaine-sainte)
- [Clubs golf (14)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/clubs-golf)
- [Réseau pro (14)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/réseau-pro)
- [Cave à vin (13)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/cave-à-vin)
- [Fêtes gastronomiques (13)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/fêtes-gastronomiques)
- [Cours de golf (12)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/cours-de-golf)
- [Haute cuisine (11)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/haute-cuisine)
- [événement (11)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/événement)
- [Hotels & Resorts (6)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/hotels-resorts)
- [Wellness (5)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/wellness)
- [evenement (4)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/evenement)
- [événements (4)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/événements)
- [Familie (3)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/familie)
- [campagne (3)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/campagne)
- [idiomatic (3)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/idiomatic)
- [Gastronomie (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/gastronomie)
- [Leisure (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/leisure)
- [Noël (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/noël)
- [Wandertouren (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/wandertouren)
- [activités (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/activités)
- [cinéma (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/cinéma)
- [escapada (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/escapada)
- [saint valentin (1)](https://blog.visitacostadelsol.com/fr/topic/saint-valentin)

Afficher tout

[![Nuevo llamado a la acción](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/1995901/bd74b28f-786e-4187-8b6c-7bded4eea332.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/1995901/bd74b28f-786e-4187-8b6c-7bded4eea332)

## Posts similaires

- [Español Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/es)
- [Inglés Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/en)
- [Alemán Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/de)
- Francés
- [Noruego Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/nor)
- [Sueco Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/se)
- [Danés Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/dk)
- [Finlandés Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/fin)
- [Ruso Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/ru)
- [Chino Blog](https://blog.visitacostadelsol.com/ch)

![costa_del_sol_logo_color](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/costa_del_sol_logo_color.png "costa_del_sol_logo_color")

### Suivez-nous sur les réseaux sociaux

[![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-01.png)](https://www.facebook.com/visitacostadelsol) [![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-02.png)](https://www.instagram.com/visitacostadelsol/) [![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-03.png)](http://www.visitacostadelsol.com/social-media/twitter) [![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-04.png)](https://www.youtube.com/user/visitacostadelsol) [![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-05.png)](http://www.visitacostadelsol.com/social-media/pintrest) [![](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Blog/logos-06.png)](https://plus.google.com/+VisitcostadelsolM%C3%A1laga/videos)

![Rectángulo 21](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/Rect%C3%A1ngulo%2021.jpg "Rectángulo 21")

© Turismo y Planificación Costa del Sol S.L.U. Todos los Derechos Reservados

![logo-diputacion](https://blog.visitacostadelsol.com/hubfs/logo-diputacion.jpg "logo-diputacion")

X